5月5日是日本的「兒童節」。這一天是國定假期，同時也被稱為「端午節」。那到底日本的「兒童節」和「端午節」有什麼分別呢？從它們的由來和習俗來看看有怎樣的差異吧。

兒童節和端午節　不同的由來

首先，讓我們來看看「兒童節」和「端午節」的來源。

兒童節

「兒童節」於1948年確立為日本的「國定假期」。在制定「兒童節」時，國會曾就該選定哪一日而進行討論。很多人認為5月5日，也就是「端午節」這一天是不錯的選擇，故5月5日就成為了「兒童節」。

人們往往認為「兒童節」是慶祝和祝願兒童成長的日子，但法律上它被定義為【感謝母親們重視兒童的個性，為孩子的幸福而奮鬥】的日子。

端午節

另一方面，雖然「端午節」與「兒童節」都是5月5日，但自奈良時期起，它已經是【為男孩們祈禱健康和幸福的日子】。端午節的「端」意味著「開始」，「端午節」是指五月最初的「午日」，「午」的日本語讀音跟「五」相通，故五月五日就成了端午節。

裝飾品和食物的起源

由於「兒童節」和「端午節」同為5月5日，一般而言都是祈求孩子們健康成長的日子，但「端午節」還有一些習俗及節慶食品。以下為大家介紹其中的主要內容。

鯉魚旗

首先，說起端午節，日本人就會想起鯉魚旗。鯉魚旗是始於江戶時期武士家的風俗，用鯉魚形狀的旗幟裝飾祝願男孩健康成長。這個習俗一直延續到現在，但由於多數人的住房條件從有庭院的房子演變到公寓住宅以及出生率下降，在私人院子中看到鯉魚旗的情況已經越來越少。

盔甲頭盔

在端午節用頭盔和盔甲作為節慶裝飾是日本自古以來的習俗。據說這習俗起源於鎌倉時期的武士社會。在戰鬥中，頭盔和盔甲都是很重要的保護器具，故人們將它們供奉在神社以祈求平安。逐漸演變成以頭盔和盔甲作為裝飾的習俗，為男孩祈求健康和幸福。

柏餅及粽子

人們會為5月5日準備的食物包括「柏餅」和「粽子」。

柏餅是一種日本點心，由圓形扁平的年糕包裹紅豆餡製成，外層再用柏葉包住。柏葉的特點是在新葉發芽前，老葉都不會脫落。因此，柏葉已被視為一種吉祥物，象徵後代繁榮，家族血統不斷。

粽子是隨著端午節的習俗從中國傳入日本的食物，常見於在關西地區。據說這是因為柏樹多生長在關東以北，但在關西卻很難種植。

為什麼要泡菖蒲浴？

端午節的時候，人們會把菖蒲放在浴缸裡泡澡，名為菖蒲浴。據說菖蒲浴的歷史可以追溯到中國古代。由於菖蒲自古就被認為是一種祛病除災的藥草，故此人們就在端午節這個春夏之交的一天，用菖蒲浸水泡浴，祈求長壽和健康。這習俗在16世紀時傳入日本，但據說從江戶時期平民百姓就有泡菖蒲浴的習俗。

實際上，菖蒲有促進血液循環，緩解腰痛和神經痛，滋潤皮膚和放鬆心神的作用，故菖蒲浴也能促進健康。

總結

在現今日本，許多人把5月5日當作兒童節和端午節的融合，但你應該能了解它們的不同之處吧。認識到它們的由來後，希望大家今年都能有一個快樂的兒童節和端午節。