諺語，是以簡單的表達方式傳達對生活有用的重要事物。世界各地的語言都有諺語。諺語中經常出現的動物和事物因每個國家而異，由此能感受到不同國家文化的有趣之處。

這次，我們將為大家介紹「你腦中所浮現出來的英語諺語，說不定與日語中的諺語有著不同的含義？」這樣的例子。

在日本，狗連走路都會遇到災難

「狗連走路都會被棒子打」這句諺語，因為是日本的伊呂波花牌中首個平假名「い」的語句而聞名。意思是當狗出外走路時，有可能會被人類揮來揮去的木棍打中，也就是說，牠會遇到被木棍打到的災難。 這個諺語的意思是「現在什麼也不要做，靜觀其變」，這樣就不會遭受災難。

如果在你與戀人爭吵後，急於想要做些事情彌補的時候，有日本朋友跟你說這句諺語的話，那就是：「別急！現在什麼也不要做，等對方表態」的意思。

在英文裡是「狗走路都會遇上好事」

Every dog has his day.這句諺語也相似地提到狗。從字面上翻譯，這句的意思是「狗也有自己的日子，意思是會有好事發生」。許多國家對狗的印象是活潑的動物，因此狗在四處走動的時候，有可能會遇到好事呢。 因此，這諺語的意思是「現在就開始行動吧！」。

以上兩句同樣是用到狗的諺語，但含義完全相反呢。

這句諺語在現代的日本有兩種意思

根據《數位大辭泉》（小學館）的定義，「狗連走路都會被棒子打」有兩種含義。

１．如果你想要做某件事的話，很可能會遭受某些災難

２．走在路上會發生意想不到的好運

雖然是兩個完全相反的意思，但現今在這兩種情況下都會使用這句諺語。如果遇到日本人對你說這話的話，我也會猶豫：到底他的意思是用英語思考「開始行動吧！」，還是日語本意的「靜觀其變」呢。

總結

諺語隨著在日常生活中被廣泛使用，其含義經常會發生變化。究竟為什麼「狗連走路都會被棒子打」會有兩個完全相反的含義和用法呢？

也許是因為現在已經見不到有人用棍子打狗的情境，所以變得無法想像狗會遭受災難吧。由於愛護動物的觀念越來越廣為人接受，像這樣的世界變化可能產生很大的影響。 這可以說是，狗從毆打的對象演變成人類朋友的證據呢。

如果你對這句諺語有興趣，請嘗試思考看看背後的典故。如果想到任何有趣的見解，請告訴我！